1 00:00:01,769 --> 00:00:04,706 [špína šustění pod pneumatikami] 2 00:00:08,208 --> 00:00:11,144 [dramatická hudba] 3 00:00:11,211 --> 00:00:18,352 ♪ ♪ 4 00:00:31,064 --> 00:00:34,201 [stříkání benzínu] 5 00:00:40,608 --> 00:00:43,645 [hučení motoru] 6 00:00:43,711 --> 00:00:50,652 ♪ ♪ 7 00:01:20,480 --> 00:01:22,449 - Mám pro tebe překvapení. 8 00:01:28,056 --> 00:01:29,089 - Co je to? 9 00:01:29,156 --> 00:01:30,959 - Omlouvám se za omezení. 10 00:01:31,025 --> 00:01:32,359 Obávám se, že jsou nezbytné 11 00:01:32,426 --> 00:01:35,462 dokud si nezvykneme toto nové uspořádání. 12 00:01:35,530 --> 00:01:37,497 [směje se] 13 00:01:37,565 --> 00:01:39,132 usadit se. 14 00:01:40,768 --> 00:01:42,469 Uklidni se. 15 00:01:45,172 --> 00:01:47,875 - Víš, že tě zabiju. 16 00:01:51,613 --> 00:01:54,849 - Myslím, že je čas na tebe vidět tvé překvapení. 17 00:01:54,916 --> 00:01:57,785 [napínavá hudba] 18 00:01:57,852 --> 00:01:59,854 - Do prdele. 19 00:01:59,921 --> 00:02:06,894 ♪ ♪ 20 00:02:06,961 --> 00:02:09,429 [vrzání a bouchnutí dveří] 21 00:02:15,536 --> 00:02:16,571 Billie. 22 00:02:21,308 --> 00:02:22,810 jsi v pořádku? 23 00:02:24,946 --> 00:02:26,246 Ublížila ti? 24 00:02:26,313 --> 00:02:33,453 ♪ ♪ 25 00:02:49,336 --> 00:02:54,542 - Teď si to užijme naše první společné jídlo 26 00:02:54,609 --> 00:02:58,913 jako rodina. [směje se] 27 00:02:58,980 --> 00:03:01,883 [náladová kytarová hudba] 28 00:03:01,949 --> 00:03:08,890 ♪ ♪ 29 00:03:54,569 --> 00:03:57,705 - Vím, že ne tradiční kukuřičná kaše, 30 00:03:57,772 --> 00:04:01,441 ale vlastně je docela výživné. 31 00:04:03,578 --> 00:04:05,546 - Co to děláš? 32 00:04:08,415 --> 00:04:11,552 - Zachraňuji tě. 33 00:04:11,619 --> 00:04:14,321 - Ano? Z čeho? 34 00:04:14,387 --> 00:04:17,491 - McNair chtěl, abyste oba zemřeli. 35 00:04:17,558 --> 00:04:19,694 Ale soud brzy začne. 36 00:04:19,761 --> 00:04:21,896 Potom už na tom nezáleží. 37 00:04:23,664 --> 00:04:25,398 - Zabil jsi Leroye Gormana. 38 00:04:27,334 --> 00:04:29,504 Nahradil jste svědka FBI 39 00:04:29,570 --> 00:04:32,707 s kočkou McNair tankovat případ. 40 00:04:34,642 --> 00:04:36,978 Vloupal ses dovnitř indické centrum. 41 00:04:37,044 --> 00:04:38,880 Nahradil jsi Gormanův obrázek. 42 00:04:38,946 --> 00:04:41,549 Zabil jsi Upchurche, protože je jediný Fed 43 00:04:41,616 --> 00:04:44,417 Kdo věděl, co Gormane vypadal. 44 00:04:44,484 --> 00:04:47,822 - Jste pro ně všichni stejní. 45 00:04:47,889 --> 00:04:49,891 Stejné. 46 00:04:49,957 --> 00:04:51,859 [napjatá hudba] 47 00:04:51,926 --> 00:04:53,561 Mně ne. 48 00:04:56,964 --> 00:04:59,534 Hej. 49 00:04:59,600 --> 00:05:04,539 Proč neřekneš tradiční modlitba za požehnání jídla? 50 00:05:06,274 --> 00:05:07,708 - Nikdy nebudeme rodina. 51 00:05:07,775 --> 00:05:10,945 Ty-- ty to víš, že? 52 00:05:11,012 --> 00:05:13,781 - Joe, požehnání. 53 00:05:13,848 --> 00:05:15,183 - Neříkám zatracená věc-- 54 00:05:15,249 --> 00:05:17,151 - Řeknu to. 55 00:05:17,218 --> 00:05:19,020 - [mluví Diné] 56 00:05:19,086 --> 00:05:21,022 - [mluví Diné] 57 00:05:21,088 --> 00:05:28,029 ♪ ♪ 58 00:05:47,480 --> 00:05:49,283 - [směje se] 59 00:05:49,349 --> 00:05:51,219 - [směje se] 60 00:05:51,285 --> 00:05:58,425 ♪ ♪ 61 00:06:21,215 --> 00:06:23,651 - Bude to v pořádku. 62 00:06:25,418 --> 00:06:26,921 [syčí plynová nádrž] 63 00:06:26,988 --> 00:06:29,389 - Jdeme na to zkuste to zítra znovu. 64 00:06:29,456 --> 00:06:36,597 ♪ ♪ 65 00:07:14,702 --> 00:07:17,638 [řinčení kliky] 66 00:07:19,040 --> 00:07:21,976 [bouchání] 67 00:07:22,043 --> 00:07:24,412 - Ahoj! 68 00:07:24,477 --> 00:07:27,014 Pusť mě ven! 69 00:07:28,950 --> 00:07:31,619 Billie? 70 00:07:31,686 --> 00:07:34,922 [napínavá hudba] 71 00:07:34,989 --> 00:07:36,290 Billie! 72 00:07:36,357 --> 00:07:43,030 ♪ ♪ 73 00:07:54,608 --> 00:07:56,110 [hlasité klapání] 74 00:08:01,582 --> 00:08:04,552 [klepání] 75 00:08:04,618 --> 00:08:11,726 ♪ ♪ 76 00:09:05,379 --> 00:09:08,783 [klepání] 77 00:09:08,849 --> 00:09:13,621 - Proč jsi? bojovat s tím, Joe? 78 00:09:13,687 --> 00:09:16,057 Rodina by vám neudělala radost? 79 00:09:18,025 --> 00:09:19,760 Podívejte se na nás... 80 00:09:19,827 --> 00:09:22,963 muž, žena a dítě, 81 00:09:23,030 --> 00:09:26,233 vše co chceš, všechno, co jsi kdysi měl. 82 00:09:32,473 --> 00:09:35,976 - [polknutí] 83 00:09:46,555 --> 00:09:47,855 Dám si ještě vodu. 84 00:10:07,408 --> 00:10:10,744 - O čem to mluvíš beze mě? 85 00:10:10,811 --> 00:10:13,380 - Jaká to je radost být tady. 86 00:10:19,086 --> 00:10:21,755 - Pouze anglicky u stolu, prosím. 87 00:10:25,926 --> 00:10:27,661 Všichni chceme cítit jako bychom patřili. 88 00:10:27,728 --> 00:10:29,096 - Chci se cítit jako Můžu jíst. 89 00:10:29,163 --> 00:10:31,365 - To má všechno musíte přežít. 90 00:10:31,432 --> 00:10:33,134 - No, nemůžu jíst tyhle sračky. 91 00:10:33,200 --> 00:10:35,669 [napjatá hudba] 92 00:10:35,736 --> 00:10:39,640 ♪ ♪ 93 00:10:39,707 --> 00:10:41,075 - Dobře. 94 00:10:44,979 --> 00:10:48,082 [vzdálené klapání] 95 00:10:52,920 --> 00:10:54,355 - [šeptání] Pojď, pojď. 96 00:10:54,421 --> 00:11:00,094 ♪ ♪ 97 00:11:00,161 --> 00:11:01,862 Pojď, pojď. 98 00:11:36,030 --> 00:11:38,365 [jemná napjatá hudba] 99 00:11:38,866 --> 00:11:45,973 ♪ ♪ 100 00:12:09,330 --> 00:12:11,265 - [nadechne se] 101 00:12:13,801 --> 00:12:16,870 [blíží se kroky] 102 00:12:21,175 --> 00:12:24,245 [skřípe a syčí plynová nádrž] 103 00:12:28,617 --> 00:12:31,018 [nadechne se] 104 00:12:33,954 --> 00:12:36,890 [zhluboka dýchá] 105 00:12:36,957 --> 00:12:43,665 ♪ ♪ 106 00:12:43,732 --> 00:12:46,367 [kliknutí na zámek] 107 00:13:02,316 --> 00:13:03,618 [dramatická hudba] 108 00:13:03,685 --> 00:13:05,052 [třesk] 109 00:13:07,354 --> 00:13:08,922 [cinkání kláves] 110 00:13:08,989 --> 00:13:16,130 ♪ ♪ 111 00:13:17,699 --> 00:13:19,466 Billie, probuď se. 112 00:13:21,468 --> 00:13:22,870 Billie. 113 00:13:25,674 --> 00:13:27,509 Pojď. 114 00:13:27,575 --> 00:13:29,476 Probuď se. 115 00:13:29,544 --> 00:13:30,679 Probuď se. 116 00:13:30,745 --> 00:13:31,879 - Cože? 117 00:13:31,945 --> 00:13:33,947 - Vstávej. 118 00:13:34,014 --> 00:13:36,383 - Co se děje? - No tak. Nahoru. 119 00:13:36,450 --> 00:13:38,285 Pojď. Chůze. 120 00:13:38,352 --> 00:13:44,825 ♪ ♪ 121 00:13:44,892 --> 00:13:46,093 - Pospěšte si. 122 00:13:55,603 --> 00:13:57,171 - Mám to. Mám to. 123 00:14:01,609 --> 00:14:02,843 Billie. 124 00:14:04,378 --> 00:14:05,647 Billie? 125 00:14:05,714 --> 00:14:07,081 - Vraťte se sem dolů, 126 00:14:07,147 --> 00:14:08,949 nebo ji zastřelím v hlavě právě teď. 127 00:14:09,016 --> 00:14:10,618 - Do prdele. 128 00:14:10,685 --> 00:14:17,625 ♪ ♪ 129 00:14:20,327 --> 00:14:21,495 Ne. 130 00:14:21,563 --> 00:14:23,130 - Přestaňte s tím bojovat! 131 00:14:23,197 --> 00:14:26,100 Máme být spolu, ty a já. 132 00:14:26,166 --> 00:14:27,802 Ničíš to. 133 00:14:27,868 --> 00:14:29,136 - Nebyl to její nápad. 134 00:14:29,203 --> 00:14:32,574 -Já to vím! já vím. 135 00:14:32,640 --> 00:14:34,475 - [kňučení] 136 00:14:34,542 --> 00:14:38,145 - Byl jsem příliš shovívavý s tebou, tak hloupý. 137 00:14:38,212 --> 00:14:42,517 Řekl jsem ti, jak se věci mají, ale nebudeš poslouchat. 138 00:14:42,584 --> 00:14:44,552 Nebudeš jíst. 139 00:14:44,619 --> 00:14:47,154 Neřekneš požehnání. 140 00:14:47,221 --> 00:14:49,758 To vše bude teď změnit. 141 00:14:49,824 --> 00:14:51,258 - Ne. 142 00:14:51,325 --> 00:14:54,094 - Pokud ne, nebudeš být tím, kdo trpí. 143 00:14:55,663 --> 00:14:58,600 - [kňučení] 144 00:14:58,666 --> 00:15:04,672 ♪ ♪ 145 00:15:04,739 --> 00:15:05,673 [cinkání kláves] 146 00:15:09,076 --> 00:15:10,944 [bouchnutí dveří, cvaknutí zámku] 147 00:15:11,011 --> 00:15:18,152 ♪ ♪ 148 00:15:21,856 --> 00:15:23,892 [tlumený výkřik] 149 00:15:23,957 --> 00:15:26,126 - Billie? 150 00:15:27,995 --> 00:15:29,831 Billie? 151 00:15:29,898 --> 00:15:31,331 - [křičí] 152 00:15:31,398 --> 00:15:33,500 - Vaggane! 153 00:15:33,568 --> 00:15:35,770 Neubližuj jí! 154 00:15:35,837 --> 00:15:37,438 Vaggane! 155 00:15:37,505 --> 00:15:39,641 - Pomoc! Pomoc! 156 00:15:39,707 --> 00:15:41,942 [bouchání] 157 00:15:42,009 --> 00:15:43,944 Vaggane! 158 00:15:44,011 --> 00:15:45,479 - [křičí] 159 00:15:48,550 --> 00:15:49,684 - Bože! 160 00:15:49,751 --> 00:15:51,519 Billie! 161 00:15:51,586 --> 00:15:53,220 - [křičí] 162 00:15:56,190 --> 00:15:59,694 Přestaň! Prosím! [křičí] 163 00:15:59,761 --> 00:16:02,162 - Vaggane! 164 00:16:06,500 --> 00:16:09,002 [hraje operní hudba] 165 00:16:09,504 --> 00:16:16,443 ♪ ♪ 166 00:16:26,821 --> 00:16:32,392 - Než požehnáme jídlo, Myslím, že omluva je na místě. 167 00:16:35,128 --> 00:16:38,733 Omluv se, Joe, všem 168 00:16:38,800 --> 00:16:41,168 za to, co jste nám udělali projít. 169 00:16:43,170 --> 00:16:50,277 ♪ ♪ 170 00:16:58,018 --> 00:17:00,320 - Přestaň! 171 00:17:00,387 --> 00:17:03,490 Prosím, mluvili jsme o tom. 172 00:17:03,558 --> 00:17:07,862 Je neslušné nezahrnout všichni v konverzaci. 173 00:17:07,929 --> 00:17:13,535 ♪ ♪ 174 00:17:13,601 --> 00:17:16,069 Chystáte se? promiň, Joe? 175 00:17:21,776 --> 00:17:26,446 - Omlouvám se vám oběma. 176 00:17:33,353 --> 00:17:36,758 Odtud dále, ať je tu krása. 177 00:17:36,824 --> 00:17:41,629 Shromáždili jsme se zde, kde Přišla k nám White Shell Woman. 178 00:17:41,696 --> 00:17:46,500 Prosíme o vaše požehnání a živit toto jídlo. 179 00:17:46,568 --> 00:17:48,302 Požehnej nám. 180 00:17:49,871 --> 00:17:51,471 - To bylo krásné. 181 00:17:53,106 --> 00:17:55,075 Teď jez. 182 00:17:55,142 --> 00:18:02,282 ♪ ♪ 183 00:18:19,232 --> 00:18:22,302 [chrastí zámek, cvakání dveří] 184 00:18:32,880 --> 00:18:34,916 Nemůžeš spát? 185 00:18:34,983 --> 00:18:36,116 - [bručení] 186 00:18:36,183 --> 00:18:39,219 - [jemně se směje] 187 00:18:39,286 --> 00:18:42,322 Kdysi jsem je četl když jsem nemohl spát. 188 00:18:46,226 --> 00:18:49,764 Jako malá holka doma, 189 00:18:49,831 --> 00:18:52,366 Vždy bych dosáhl za stejnou knihu. 190 00:18:55,637 --> 00:18:57,739 Winnetou. 191 00:19:00,340 --> 00:19:05,145 On je náčelník Mescalero Apache... 192 00:19:05,212 --> 00:19:08,215 a Navahové. 193 00:19:08,281 --> 00:19:09,817 Slyšeli jste o něm? 194 00:19:14,122 --> 00:19:16,758 Vím, že to není skutečné. 195 00:19:16,824 --> 00:19:20,662 Ale jako dívka, 196 00:19:20,728 --> 00:19:25,432 když jsme byli všichni ve válce, Byl jsem ve škole. 197 00:19:25,499 --> 00:19:28,368 Ani by nechtěli nechat dívky držet zbraň. 198 00:19:31,773 --> 00:19:35,977 Ale Old Shatterhand vždy bojoval 199 00:19:36,044 --> 00:19:38,178 za správnou věc, 200 00:19:38,245 --> 00:19:41,281 pro svého přítele Winnetoua, 201 00:19:41,348 --> 00:19:44,152 se svým silverbuschem. 202 00:19:44,217 --> 00:19:47,055 v mé mysli, 203 00:19:47,121 --> 00:19:50,825 Byl jsem Shatterhand. 204 00:19:50,892 --> 00:19:52,894 Byli jsme přátelé. 205 00:19:52,960 --> 00:19:54,529 Ne, ne. 206 00:19:54,595 --> 00:19:56,898 Ne. 207 00:19:56,964 --> 00:19:58,933 Byli jsme krev. 208 00:19:59,000 --> 00:20:01,468 [neklidná hudba] 209 00:20:01,536 --> 00:20:04,038 Když jsem ztratil otce, 210 00:20:04,105 --> 00:20:08,142 Ztratil jsem rodinu... 211 00:20:08,208 --> 00:20:11,512 Tohle čtu každý večer, 212 00:20:11,579 --> 00:20:14,347 snít o tom jednoho dne v Arizoně, 213 00:20:14,414 --> 00:20:18,285 Potkal bych někoho jako Winnetou. 214 00:20:21,856 --> 00:20:23,825 Zde. 215 00:20:23,891 --> 00:20:30,565 ♪ ♪ 216 00:20:42,409 --> 00:20:44,545 [směje se] 217 00:20:56,958 --> 00:20:59,426 [nadechne se a ucukne] 218 00:21:01,129 --> 00:21:02,864 Teď jsi mi to slíbil. 219 00:21:04,932 --> 00:21:07,702 Tohle je naše budoucnost, 220 00:21:07,769 --> 00:21:10,972 hned první okamžik zbytku našich životů. 221 00:21:11,038 --> 00:21:17,945 ♪ ♪ 222 00:21:34,494 --> 00:21:36,731 [bouchnutí dveří] 223 00:21:36,798 --> 00:21:38,766 [kliknutí na zámek] 224 00:21:38,833 --> 00:21:45,773 ♪ ♪ 225 00:21:49,977 --> 00:21:51,813 [lehké poděkování] 226 00:21:51,879 --> 00:21:53,848 [kliknutí na zámek] 227 00:21:58,820 --> 00:22:02,657 Přijďte. Nechci, aby vychladlo. 228 00:22:18,105 --> 00:22:19,372 co myslíš? 229 00:22:19,439 --> 00:22:22,276 - Vypadá to nádherně. 230 00:22:22,342 --> 00:22:26,080 - Neměli jste domácí jídlo za chvíli. 231 00:22:26,147 --> 00:22:27,915 - Ano. 232 00:22:27,982 --> 00:22:29,951 Ano, jsem-- 233 00:22:30,017 --> 00:22:32,019 omlouvám se. Já jen-- 234 00:22:32,086 --> 00:22:35,056 - Ne, ne, ne, ne. Prosím. 235 00:22:42,864 --> 00:22:44,665 - Oh. 236 00:22:48,769 --> 00:22:50,872 Tolik rán začal takhle. 237 00:22:50,938 --> 00:22:54,976 probudil bych se, a cítila jsem vůni jídla. 238 00:22:55,042 --> 00:22:59,046 šel bych ven do kuchyně a... 239 00:22:59,113 --> 00:23:02,016 snídaně byla na stole, 240 00:23:02,083 --> 00:23:04,252 modrá kukuřičná kaše... 241 00:23:04,318 --> 00:23:06,854 [zamyšlená hudba] 242 00:23:06,921 --> 00:23:07,889 Moje žena. 243 00:23:11,125 --> 00:23:12,593 Můj syn. 244 00:23:14,328 --> 00:23:17,331 Mě. [směje se] 245 00:23:17,397 --> 00:23:20,400 Pak bych šel do práce. [odkašlává] 246 00:23:20,467 --> 00:23:23,604 Odešli by na jejich životy a... 247 00:23:26,207 --> 00:23:27,407 Nevím, co se stalo. 248 00:23:27,474 --> 00:23:30,344 Já jo-myslím, že já... 249 00:23:30,410 --> 00:23:32,613 zamrkal. 250 00:23:32,680 --> 00:23:35,850 Pak byl stůl prázdný. 251 00:23:35,917 --> 00:23:40,187 ♪ ♪ 252 00:23:40,254 --> 00:23:42,556 Dal bych svůj život za to, abych se probudil 253 00:23:42,623 --> 00:23:45,660 a učinit nabídku k matce Zemi 254 00:23:45,726 --> 00:23:49,797 vyprávět příběh při východu slunce, 255 00:23:49,864 --> 00:23:53,067 pak se posaďte a snídat spolu, 256 00:23:53,134 --> 00:23:55,536 jen ještě jednou. 257 00:23:57,338 --> 00:24:00,608 To je vše, jen ještě jednou. 258 00:24:03,144 --> 00:24:08,215 - Tak jdeme a učinit naši vlastní nabídku, 259 00:24:08,282 --> 00:24:11,552 my tři spolu. 260 00:24:15,289 --> 00:24:17,591 - Udělal bys to pro mě? 261 00:24:25,232 --> 00:24:27,034 - Ano. 262 00:24:34,742 --> 00:24:38,112 - Musíme čelit na východ když se modlíme. 263 00:24:44,151 --> 00:24:47,054 [jemná hudba] 264 00:24:47,121 --> 00:24:54,061 ♪ ♪ 265 00:25:04,638 --> 00:25:07,808 Tohle musím zapálit při východu slunce. 266 00:25:07,875 --> 00:25:09,944 - Ano. 267 00:25:10,011 --> 00:25:16,951 ♪ ♪ 268 00:25:31,899 --> 00:25:33,567 - Umíš mluvit anglicky, prosím? 269 00:25:33,634 --> 00:25:36,437 Rád bych to pochopil. 270 00:25:36,505 --> 00:25:39,040 - Musím to dokončit v Navajo. 271 00:25:41,242 --> 00:25:43,944 - Samozřejmě. 272 00:25:44,011 --> 00:25:48,517 - Objevili se Navahové ve čtvrtém světě. 273 00:25:48,582 --> 00:25:51,118 Byla zima a tma. 274 00:25:51,185 --> 00:25:55,890 Ale v dálce, viděli jsme světlo. 275 00:25:55,956 --> 00:25:58,692 Byli varováni aby k tomu nešel. 276 00:25:58,759 --> 00:26:01,629 Bylo to příliš nebezpečné. 277 00:26:01,695 --> 00:26:04,832 Ale Kojot odešel do tmy, 278 00:26:04,899 --> 00:26:07,568 navzdory varování. 279 00:26:07,635 --> 00:26:12,973 ♪ ♪ 280 00:26:13,040 --> 00:26:16,477 Kojot viděl světlo jako oheň, 281 00:26:16,545 --> 00:26:20,081 a přinesl nám to zpět v třpytivém světě. 282 00:26:35,196 --> 00:26:37,064 [lehčí kliknutí] 283 00:26:52,547 --> 00:26:55,716 [dramatická hudba] 284 00:26:55,783 --> 00:26:58,285 ♪ ♪ 285 00:26:58,352 --> 00:26:59,753 - [křičí] 286 00:27:07,529 --> 00:27:10,664 [křičí] 287 00:27:14,702 --> 00:27:17,738 [sténání] 288 00:27:17,805 --> 00:27:21,610 - Jdi. Pojď, jdi. Jít. 289 00:27:21,675 --> 00:27:28,349 ♪ ♪ 290 00:27:30,519 --> 00:27:33,087 [výstřely] 291 00:27:33,154 --> 00:27:34,321 Jdi, jdi. 292 00:27:43,230 --> 00:27:45,032 Zůstaň tady. 293 00:27:46,601 --> 00:27:48,202 [natahovací puška] 294 00:27:48,269 --> 00:27:51,238 [výstřely] 295 00:27:51,305 --> 00:27:58,212 ♪ ♪ 296 00:28:09,356 --> 00:28:11,091 - [sténá] 297 00:28:16,631 --> 00:28:19,767 [bručení] 298 00:28:26,608 --> 00:28:29,944 [dávení] 299 00:28:32,446 --> 00:28:34,649 [bručení] 300 00:28:34,715 --> 00:28:35,849 Zabij mě. 301 00:28:35,916 --> 00:28:42,591 ♪ ♪ 302 00:28:42,657 --> 00:28:45,726 - [sténá] - [lapání po dechu] 303 00:28:52,233 --> 00:28:54,868 - Jste zatčen za vraždu. 304 00:28:54,935 --> 00:28:57,838 - Věděl jsem tě--nemohl jsi žít beze mě. 305 00:28:57,905 --> 00:29:01,809 - [lapal po dechu] 306 00:29:04,245 --> 00:29:07,147 [lapající po dechu] 307 00:29:11,553 --> 00:29:13,287 [bzučení a cvakání dveří] 308 00:29:13,988 --> 00:29:16,857 [dramatická západní hudba] 309 00:29:16,924 --> 00:29:24,031 ♪ ♪ 310 00:29:48,956 --> 00:29:50,558 - [mluví Diné] 311 00:29:50,625 --> 00:29:52,259 - Co to znamená? 312 00:29:52,326 --> 00:29:54,128 - Znamená ahoj. 313 00:29:54,194 --> 00:29:56,797 - Můj právník už ano podal odvolání. 314 00:29:56,864 --> 00:29:59,466 Obvinění z vraždy nebudou trvat. 315 00:29:59,534 --> 00:30:02,936 - Jo, vím, jak ten systém funguje pro lidi jako jsi ty 316 00:30:03,003 --> 00:30:04,371 a kluci jako já. 317 00:30:04,438 --> 00:30:06,940 - Já jsem to nepostavil. Prostě to používám. 318 00:30:07,007 --> 00:30:09,176 - Využil jsi moje lidi. 319 00:30:09,243 --> 00:30:11,879 Medvědí srdce Sonny. Albert Gorman. 320 00:30:11,945 --> 00:30:15,816 Leroy Gorman. Ashie Begay. 321 00:30:15,883 --> 00:30:18,052 Čtyři domorodí muži zemřeli zbohatnout 322 00:30:18,118 --> 00:30:20,921 a nespočet dalších. 323 00:30:20,988 --> 00:30:23,357 Dlužíš každému z nich dluh. 324 00:30:23,424 --> 00:30:25,326 Teď je čas abyste to zaplatili. 325 00:30:27,194 --> 00:30:29,731 - Až můj právník skončí a federálové šli dál-- 326 00:30:29,798 --> 00:30:32,032 - Federálové ano už se posunul dál. 327 00:30:32,099 --> 00:30:34,501 Vystoupíš zdarma a přehledně. 328 00:30:37,271 --> 00:30:40,642 FBI nevázala vraždy pro vás. 329 00:30:40,709 --> 00:30:42,943 udělal jsem-- 330 00:30:43,010 --> 00:30:44,779 Poručík Leaphorn a jeho týmu 331 00:30:44,845 --> 00:30:47,081 u kmenové policie Navajo. 332 00:30:48,650 --> 00:30:50,484 - Jsi si jistý? chceš abych to věděl? 333 00:30:50,552 --> 00:30:51,985 - [směje se] 334 00:30:52,052 --> 00:30:54,522 No, už jsi poslal tvůj nejlepší muž-- 335 00:30:54,589 --> 00:30:56,323 nebo žena. 336 00:30:56,390 --> 00:30:58,459 I ona teď půjde do vězení. pro život. 337 00:30:58,526 --> 00:31:00,861 [jemná napjatá hudba] 338 00:31:00,928 --> 00:31:03,030 Takže znáte mé jméno. 339 00:31:03,097 --> 00:31:05,466 Víš, kde mě najdeš. 340 00:31:05,533 --> 00:31:07,401 Pojď zaklepat na moje dveře a řekni to. 341 00:31:07,468 --> 00:31:08,902 - Řekni co? 342 00:31:08,969 --> 00:31:11,905 - [mluví Diné] 343 00:31:11,972 --> 00:31:19,113 ♪ ♪ 344 00:31:20,013 --> 00:31:21,783 [bzučení a cvakání dveří] 345 00:31:21,850 --> 00:31:23,317 [bouchnutí telefonu] 346 00:31:38,098 --> 00:31:41,001 [jemná akustická hudba] 347 00:31:41,068 --> 00:31:48,208 ♪ ♪ 348 00:31:49,943 --> 00:31:51,713 - ♪ Když jsem byl mladý ♪ 349 00:31:51,780 --> 00:31:55,482 ♪ Znal jsem toto místo ♪ 350 00:31:55,550 --> 00:32:00,755 ♪ Tiché hvězdy a otevřený prostor ♪ 351 00:32:00,822 --> 00:32:06,326 ♪ Vítr by promluvil v jazycích, které jsem znal ♪ 352 00:32:06,393 --> 00:32:12,199 ♪ Před oblohou rozdělit na dvě ♪ 353 00:32:12,266 --> 00:32:17,705 ♪ Pořád ten muž, který mě znal ♪ 354 00:32:17,772 --> 00:32:23,343 ♪ Drží mě jako píseň ♪ 355 00:32:23,410 --> 00:32:29,116 ♪ I když cesta je špatná ♪ 356 00:32:29,183 --> 00:32:34,656 ♪ Stále země, kterou jsem znal ♪ 357 00:32:34,722 --> 00:32:40,093 ♪ Před oblohou rozdělit na dvě ♪ 358 00:32:40,160 --> 00:32:43,698 [vokalizace] 359 00:32:43,765 --> 00:32:50,638 ♪ ♪ 360 00:33:03,050 --> 00:33:08,756 ♪ Pořád ten muž, kterého jsem znal ♪ 361 00:33:08,823 --> 00:33:12,092 ♪ Před oblohou rozdělit na dvě ♪ 362 00:33:12,159 --> 00:33:15,462 - Nikdy jsem si nemyslel Mohl bych to udělat. 363 00:33:15,530 --> 00:33:17,565 - Cože? 364 00:33:17,632 --> 00:33:19,968 - Tohle. 365 00:33:20,033 --> 00:33:22,269 Obřad. 366 00:33:22,336 --> 00:33:25,239 Prostě necítí jako bych si to zasloužil. 367 00:33:25,305 --> 00:33:29,042 - Patří to k tobě jako všichni ostatní tady. 368 00:33:31,144 --> 00:33:33,080 - Tak kde jsou? 369 00:33:33,146 --> 00:33:36,049 [vzdychne] 370 00:33:36,116 --> 00:33:37,719 [zamyšlená hudba] 371 00:33:37,785 --> 00:33:40,153 Způsob, jakým jsem se k tobě choval, Nevím, proč jsi tady... 372 00:33:40,220 --> 00:33:41,623 - Nikam nejdu. 373 00:33:48,796 --> 00:33:50,197 - [mluví Diné] 374 00:33:52,534 --> 00:33:54,936 -Chtěl by ještě minutku... [mluví Diné] 375 00:33:55,003 --> 00:33:56,704 - To je v pořádku, Berne. 376 00:33:56,771 --> 00:33:58,907 - Ještě minutu. 377 00:33:58,973 --> 00:34:06,113 ♪ ♪ 378 00:34:09,851 --> 00:34:10,785 - Dobře. 379 00:34:13,287 --> 00:34:15,857 Jsem připraven... [mluví Diné] 380 00:34:15,924 --> 00:34:17,090 - Čau. 381 00:34:19,293 --> 00:34:21,328 - To je v pořádku, Berne. 382 00:34:21,395 --> 00:34:24,431 děkuji, že jsi přišel, za to, že jsem tady. 383 00:34:31,806 --> 00:34:34,809 [řvoucí motor] 384 00:34:34,876 --> 00:34:41,816 ♪ ♪ 385 00:34:55,362 --> 00:34:56,998 - Už začali? 386 00:34:57,065 --> 00:34:59,099 - Právě šli dovnitř. 387 00:35:13,748 --> 00:35:14,849 Čau! 388 00:35:14,916 --> 00:35:17,819 [povznášející hudba] 389 00:35:17,885 --> 00:35:24,826 ♪ ♪ 390 00:35:41,174 --> 00:35:43,111 - Promiň, že jdeme pozdě. 391 00:35:43,176 --> 00:35:44,812 - Natalie naléhala všichni se sejdeme. 392 00:35:44,879 --> 00:35:46,346 - Vy dva jste to byli hádat se mezi sebou. 393 00:35:46,413 --> 00:35:49,083 Proto jdeme pozdě. 394 00:35:49,149 --> 00:35:52,252 [nezřetelné tlachání] 395 00:35:54,856 --> 00:35:56,791 - Jak se vede, Chee? 396 00:35:56,858 --> 00:36:03,731 ♪ ♪ 397 00:36:10,905 --> 00:36:12,840 - Já ne... 398 00:36:20,515 --> 00:36:22,750 co tady děláš? 399 00:36:22,817 --> 00:36:24,752 - Někdo mě pozval. 400 00:36:24,819 --> 00:36:29,891 ♪ ♪ 401 00:36:29,957 --> 00:36:32,894 - Jak se máš, kreténe? - Taky tě rád vidím. 402 00:36:32,960 --> 00:36:34,294 - Pomozte mi s trochou dřeva. 403 00:36:36,898 --> 00:36:38,666 - Paní Swensonová. 404 00:36:38,733 --> 00:36:42,170 - Víš, moc jsem si toho nenechal z nich za ta léta, 405 00:36:42,235 --> 00:36:44,706 pouze studenti Myslel jsem, že vlastně možná 406 00:36:44,772 --> 00:36:47,809 udělat něco ze sebe, jako ty. 407 00:36:50,343 --> 00:36:52,714 - Děkuji. 408 00:36:56,383 --> 00:37:00,088 - Takže zůstáváš v Los Angeles? 409 00:37:00,154 --> 00:37:02,523 - Rozhodla se přestěhovat sem. 410 00:37:04,726 --> 00:37:06,226 Abych se vrátil domů. 411 00:37:06,293 --> 00:37:12,600 ♪ ♪ 412 00:37:38,793 --> 00:37:40,728 - [mluví Diné] 413 00:37:40,795 --> 00:37:42,130 - Jste tady. 414 00:37:42,196 --> 00:37:44,431 - Pro Chee, obřad. 415 00:37:44,498 --> 00:37:47,467 - Ano. Právo. 416 00:37:47,535 --> 00:37:49,537 - Měl bych ho jít doprovodit. - Dobře. 417 00:37:55,243 --> 00:37:57,512 - Moc se omlouvám, že jdu pozdě. 418 00:37:57,578 --> 00:38:00,347 - Nebuď. Vím, že to byl velký dotaz. 419 00:38:00,413 --> 00:38:02,150 - Bylo mi ctí, že jsi zavolal. 420 00:38:02,216 --> 00:38:04,519 - Děkuji, že jste přišli. 421 00:38:06,386 --> 00:38:08,823 - [mluví Diné] - [mluví Diné] 422 00:38:12,927 --> 00:38:14,394 - Oh. 423 00:38:14,461 --> 00:38:21,468 ♪ ♪ 424 00:38:49,831 --> 00:38:51,498 [skřípání pneumatik] 425 00:38:51,566 --> 00:38:53,668 [motor se vypne] 426 00:39:08,883 --> 00:39:11,152 - Zkusil jsem rajčata dal jsi mi. 427 00:39:11,219 --> 00:39:14,689 Byly dobré - dokonce sladké. 428 00:39:19,760 --> 00:39:21,696 - Je to mocný obřad, myslel jsem si. 429 00:39:21,762 --> 00:39:24,397 - Jsem rád, že jsem mohl být tady pro to. 430 00:39:27,568 --> 00:39:29,904 Vracím se domů do Los Angeles. 431 00:39:34,041 --> 00:39:36,409 Nechtěl jsem odjet a musí se otočit doprava 432 00:39:36,476 --> 00:39:40,214 na nějakou velkou důchodovou párty. 433 00:39:40,281 --> 00:39:41,782 -To není žádná párty, jen odevzdám 434 00:39:41,849 --> 00:39:44,518 můj odznak a zbraň zítra. 435 00:39:44,585 --> 00:39:47,822 - Tak co? 436 00:39:47,889 --> 00:39:50,992 - [směje se] Gordo mě vezme na ryby. 437 00:39:51,058 --> 00:39:53,361 [jemná zamyšlená hudba] 438 00:39:53,426 --> 00:39:55,062 - Takže opravdu jsi udělám to? 439 00:39:58,866 --> 00:40:02,370 - Snažím se být jiný muž, Emma. 440 00:40:02,435 --> 00:40:05,139 - Pro tebe nebo pro mě? 441 00:40:09,076 --> 00:40:10,177 - Pro mě. 442 00:40:12,079 --> 00:40:13,114 - Jste si jistý? 443 00:40:18,185 --> 00:40:19,553 Udělej mi laskavost. 444 00:40:19,620 --> 00:40:21,722 Buďte si jisti zítra. 445 00:40:21,789 --> 00:40:25,425 Jdi se potit a modli se za to, 446 00:40:25,492 --> 00:40:27,695 pro co to děláš a pro koho. 447 00:40:30,364 --> 00:40:31,732 - Udělej mi taky laskavost. 448 00:40:33,968 --> 00:40:37,071 Příště řekni Los Angeles. 449 00:40:37,138 --> 00:40:41,208 Ne--neříkej domů. 450 00:40:41,275 --> 00:40:43,077 Tohle je tvůj domov, 451 00:40:43,144 --> 00:40:45,445 svou rodinu. 452 00:40:45,513 --> 00:40:47,048 Vždy bude. 453 00:40:47,114 --> 00:40:49,917 - [vzdychne] 454 00:40:49,984 --> 00:40:56,924 ♪ ♪ 455 00:41:04,464 --> 00:41:09,203 Vždy budeš moje rodina. 456 00:41:09,270 --> 00:41:16,210 ♪ ♪ 457 00:42:00,054 --> 00:42:00,788 - Jak se máš, Gordo? 458 00:42:01,522 --> 00:42:03,858 - Všechny jsem dal dohromady, Joe. 459 00:42:03,924 --> 00:42:06,127 Hoppers a poppers, celá devítka. 460 00:42:06,193 --> 00:42:08,629 Zítra do konce dne, toto, uh, tento chladič bude 461 00:42:08,696 --> 00:42:10,164 plný hrdlořezů a modřinky 462 00:42:10,231 --> 00:42:13,200 a možná dokonce jeden nebo dva pouštní přísavky. 463 00:42:13,267 --> 00:42:16,505 Máte na výběr pólů, Joe. 464 00:42:16,570 --> 00:42:17,872 - [směje se] 465 00:42:17,938 --> 00:42:20,007 - Cože? Šel jsem přes palubu? 466 00:42:20,074 --> 00:42:22,109 - Ne. 467 00:42:22,176 --> 00:42:24,812 - Barbara říká, že mám tendence, říká, že je to úzkost. 468 00:42:24,879 --> 00:42:27,548 Říkám, rád jsem připravený. 469 00:42:32,620 --> 00:42:35,423 - Nejsem si jistý Zvládnu to zítra. 470 00:42:35,489 --> 00:42:38,092 - Rybaření? 471 00:42:38,159 --> 00:42:40,628 Ó. 472 00:42:40,694 --> 00:42:43,964 Hej, člověče, víš, to jsou jen studené nohy. 473 00:42:44,031 --> 00:42:45,166 Měl jsem je. 474 00:42:45,232 --> 00:42:47,101 - Nikdy předtím je neměl. 475 00:42:47,168 --> 00:42:50,371 - Ani vaše svatební noc? - [směje se] 476 00:42:50,438 --> 00:42:52,106 rozhodně ne moje svatební noc. 477 00:42:54,475 --> 00:42:56,844 - Je Emma ještě ve městě? 478 00:42:58,479 --> 00:42:59,847 - Ne. 479 00:42:59,914 --> 00:43:03,217 - To má cokoli co s tím dělat? 480 00:43:03,284 --> 00:43:05,520 - Nemyslím chce, abych odešel do důchodu. 481 00:43:05,586 --> 00:43:07,321 jak se ti to líbí? 482 00:43:07,388 --> 00:43:10,825 -No, to je legrační, protože-- 483 00:43:10,891 --> 00:43:12,493 to je fakt sranda. 484 00:43:12,561 --> 00:43:14,728 Myslel jsem, že jsem v důchodu pro Barboru, 485 00:43:14,795 --> 00:43:17,598 víš, protože všechno děje s ní. 486 00:43:17,665 --> 00:43:20,901 Byl jsem tehdy naštvaný, 487 00:43:20,968 --> 00:43:23,204 abych ti řekl pravdu. 488 00:43:23,270 --> 00:43:25,106 - A teď? - [povzdech, smích] 489 00:43:25,172 --> 00:43:28,742 Teď se mám opravdu dobře při muškaření. 490 00:43:28,809 --> 00:43:31,011 Po pravdě řečeno, Joe, 491 00:43:31,078 --> 00:43:34,448 Otevírám staré případy čas od času. 492 00:43:34,516 --> 00:43:35,916 já ano. 493 00:43:35,983 --> 00:43:39,854 vyjíždím ven najít nové potenciální zákazníky. 494 00:43:39,920 --> 00:43:45,059 Nemůžu zastavit policajta v mém hlava z--z předení. 495 00:43:45,126 --> 00:43:46,260 - Mm. 496 00:43:48,229 --> 00:43:50,331 -Kdybyste se mohl vrátit, udělej to znovu-- 497 00:43:50,397 --> 00:43:53,934 - Oh, ne. Ne, člověče, ne. 498 00:43:54,001 --> 00:43:56,170 Nenuťte mě na to odpovědět. 499 00:43:56,237 --> 00:43:57,238 - Proč ne? 500 00:43:57,304 --> 00:43:59,039 - Protože se pleteš s mou hlavou 501 00:43:59,106 --> 00:44:02,676 a dělá mi nepořádek s tvým, takže... 502 00:44:02,743 --> 00:44:05,212 - Mm. Spravedlivé. 503 00:44:07,181 --> 00:44:09,650 Provedu dešťovou kontrolu na rybaření, 504 00:44:09,717 --> 00:44:11,986 jen pro jistotu, jo? 505 00:44:12,052 --> 00:44:15,422 - Oh, nechám připravena další tyč, 506 00:44:15,489 --> 00:44:17,758 jen pro jistotu. 507 00:44:21,729 --> 00:44:23,030 A ne. 508 00:44:25,567 --> 00:44:27,835 Ne je odpověď. 509 00:44:27,902 --> 00:44:30,971 Kdybych se mohl vrátit, měl bych... Zůstal bych dál. 510 00:44:31,038 --> 00:44:32,740 Umřel bych s na mých zatracených botách 511 00:44:32,806 --> 00:44:35,376 jako skutečný kovboj. 512 00:44:35,442 --> 00:44:37,811 To je pravda. 513 00:44:40,714 --> 00:44:43,417 Takže budeme zítra lovit nebo ne? 514 00:44:55,896 --> 00:44:57,865 [kopání koní] 515 00:44:57,932 --> 00:45:00,834 [povznášející hudba] 516 00:45:00,901 --> 00:45:08,042 ♪ ♪ 517 00:45:25,893 --> 00:45:28,429 - Jak se cítíš? 518 00:45:28,495 --> 00:45:30,764 - Jako blázen. 519 00:45:32,900 --> 00:45:34,835 - Byl jsem tam. 520 00:45:36,770 --> 00:45:38,939 - [odkašlává] 521 00:45:42,743 --> 00:45:47,248 Vystavil jsem tě nebezpečí, vy oba. 522 00:45:47,314 --> 00:45:51,720 A řekl jsem pár věcí že bych si přál, abych ne. 523 00:45:51,785 --> 00:45:54,455 - Mm. Byl jsem tam taky. 524 00:45:58,492 --> 00:46:00,528 - Bern udělá sakra poručík. 525 00:46:03,364 --> 00:46:06,166 Ale já nevím co Udělám to, 526 00:46:06,233 --> 00:46:10,037 víš, bez mého partnera. 527 00:46:13,541 --> 00:46:15,610 - Budeš se držet? 528 00:46:15,677 --> 00:46:18,513 - opakoval agent Shaw jeho nabídku před odjezdem, 529 00:46:18,580 --> 00:46:21,882 řekl, že je tam stůl v LA čekání. 530 00:46:21,949 --> 00:46:23,784 - No, to by tě udělalo Agent Cheeseburger 531 00:46:23,851 --> 00:46:26,453 po zbytek svého života, 532 00:46:26,521 --> 00:46:29,490 nemluvě o tom, co to udělá tobě a Bernovi. 533 00:46:33,762 --> 00:46:35,530 Nemyslím si, že odcházíš. 534 00:46:37,331 --> 00:46:40,034 - A já si myslím, že nejsi zítra odevzdáte svůj odznak. 535 00:46:44,471 --> 00:46:46,307 - No tak. Je to připraveno. 536 00:46:46,373 --> 00:46:53,314 ♪ ♪ 537 00:47:11,666 --> 00:47:14,536 [jemná západní hudba] 538 00:47:14,602 --> 00:47:20,307 ♪ ♪ 539 00:47:20,374 --> 00:47:25,680 - ♪ Toto jsou obtížné časy ♪ 540 00:47:25,747 --> 00:47:28,817 ♪ ♪ 541 00:47:28,882 --> 00:47:34,955 ♪ Toto jsou těžké časy ♪ 542 00:47:35,022 --> 00:47:38,258 ♪ ♪ 543 00:47:38,325 --> 00:47:44,431 ♪ Pane, dejte mi prosím znamení ♪ 544 00:47:44,498 --> 00:47:47,101 ♪ ♪ 545 00:47:47,167 --> 00:47:51,038 ♪ Pro tyto jsou těžké časy ♪ 546 00:47:51,105 --> 00:47:54,908 [zazvoní telefon] 547 00:47:54,975 --> 00:47:57,612 ♪ Vzpomeňte si na dobré časy ♪ 548 00:47:57,679 --> 00:48:00,180 [zvonění telefonu] 549 00:48:00,247 --> 00:48:02,883 ♪ Jsou o číslo menší ♪ 550 00:48:02,950 --> 00:48:06,788 ♪ A snazší na vyvolání ♪ 551 00:48:06,855 --> 00:48:09,356 ♪ ♪ 552 00:48:09,423 --> 00:48:14,461 ♪ Netrávte příliš mnoho času na špatné časy ♪ 553 00:48:14,529 --> 00:48:16,430 ♪ ♪ 554 00:48:16,497 --> 00:48:20,234 ♪ Jejich ohromující počet bude těžký jako olovo ♪ 555 00:48:20,300 --> 00:48:22,670 ♪ Na mysli ♪ 556 00:48:22,737 --> 00:48:25,607 ♪ ♪ 557 00:48:25,673 --> 00:48:29,042 ♪ Neztrácejte ani chvíli nešťastný ♪ 558 00:48:29,109 --> 00:48:31,880 ♪ ♪ 559 00:48:31,945 --> 00:48:37,918 ♪ Neocenitelné okamžiky pryč s únikem času ♪ 560 00:48:37,985 --> 00:48:40,688 ♪ ♪ 561 00:48:40,755 --> 00:48:45,058 ♪ Když odcházíme na naší vlastní samostatné cesty ♪ 562 00:48:45,125 --> 00:48:47,227 ♪ ♪ 563 00:48:47,294 --> 00:48:50,230 ♪ Pohyb na západ se sluncem ♪ 564 00:48:50,297 --> 00:48:54,569 ♪ Na místo pohřbené hluboko v naší mysli ♪ 565 00:48:54,636 --> 00:48:56,370 ♪ ♪ 566 00:48:56,437 --> 00:49:01,375 ♪ Netrávte příliš mnoho času na špatné časy ♪ 567 00:49:01,442 --> 00:49:02,911 ♪ ♪ 568 00:49:02,976 --> 00:49:07,047 ♪ Jejich ohromující počet bude těžký jako olovo ♪ 569 00:49:07,114 --> 00:49:09,517 ♪ Na mysli ♪ 570 00:49:09,584 --> 00:49:12,654 ♪ ♪ 571 00:49:14,021 --> 00:49:16,390 - Ano. V pořádku. 572 00:49:16,457 --> 00:49:18,425 Jo, zavolám ti zpátky. 573 00:49:23,665 --> 00:49:25,700 - Co se děje? 574 00:49:25,767 --> 00:49:28,670 [hudba předtuchy] 575 00:49:28,736 --> 00:49:29,970 ♪ ♪ 576 00:49:30,037 --> 00:49:33,575 - Gordo Sena byl včera v noci zavražděn. 577 00:49:37,745 --> 00:49:40,247 [jemná napjatá hudba] 578 00:49:40,748 --> 00:49:47,689 ♪ ♪